-
1 sloppy sentimentality
Общая лексика: телячьи нежности -
2 Sloppy sentimentality
Телячьи нежностиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Sloppy sentimentality
-
3 sloppy\ sentimentality
-
4 sloppy
adjective1) (careless) schlud[e]rig (ugs. abwertend)2) (untidy) unordentlich; schlampig (ugs. abwertend)* * *2) (careless and untidy; messy: His work is sloppy.) schlampig3) (very sentimental: That film is rather sloppy.) rührselig* * *slop·py[ˈslɒpi, AM ˈslɑ:pi]1. (careless) schlampig\sloppy sentimentality Rührseligkeit f\sloppy food schlabberiges Essen fama \sloppy kiss ein feuchter Kuss* * *['slɒpɪ]2) (= sentimental) rührselig; film, novel also schmalzig* * *1. matschig (Weg etc)2. nass, bespritzt (Tisch etc)3. Speise etc:a) labb(e)rig pejb) unappetitlich4. umg gefühlsdus(e)lig5. umga) schlabb(e)rig:sloppy sweater Schlabberpullover mb) schlampig, schlud(e)rig* * *adjective1) (careless) schlud[e]rig (ugs. abwertend)2) (untidy) unordentlich; schlampig (ugs. abwertend)* * *adj.schlampig adj. -
5 sloppy
-
6 sloppy
kb. 1 tidak rapi (of o's work, clothes, room), ngelomprot. 2 buruk, basah (weather). 3 lemah, cengeng. s. sentimentality sifat cengeng. -
7 телячьи нежности
-
8 érzelgõsség
sloppy sentimentality, sentimentalism, lyricism -
9 Gefühlsduselei
f; -, -en; umg., pej. (sloppy) sentimentality* * *die Gefühlsduseleisentimentalism* * *Ge|fühls|du|se|lei [-duːzə'lai]f -, -en (pej)mawkishness* * *((something said or written showing) weak sentimentality: I think most romantic novels are just slush!) slush* * *Ge·fühls·du·se·lei<-, -en>[-du:zəˈlai]* * *die; Gefühls (ugs. abwertend) mawkishness; mawkish sentimentality* * ** * *die; Gefühls (ugs. abwertend) mawkishness; mawkish sentimentality* * *f.maudlin n.sentimentalism n. -
10 телячьи нежности
разг., пренебр.sheepy (sloppy) sentimentality; maudlin endearments; silly sentimental stuffОн... не любил только "телячьих нежностей", как выражался он на своём школьническом языке. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — He only disliked 'sheepish sentimentality,' as he expressed it in his schoolboy language.
- Обними меня, - попросила Варвара, - мне холодно! - Ну вот ещё, телячьи нежности! - сказал Володя. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'Hold me tight, I'm cold,' Varya said. 'That's silly sentimental stuff,' Volodya replied.
- Проваливайте, проваливайте, - сказал он весёлым голосом, - без телячьих нежностей. Привет, сын. - Я ответил "привет!", и мы ушли. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — 'Get going, get going,' he said in a cheerful voice, 'no sloppy sentimentality. So long, son!' I replied 'so long' and we left.
Русско-английский фразеологический словарь > телячьи нежности
-
11 érzelgősség
(DE) Gefühlsduselei {e}; Gefühlsseligkeit {e}; Rührseligkeit {e}; Schmiere; Sentimentalität {e}; Empfindelei {e}; (EN) emotionalism; goo; lyricism; lyrism; mushiness; rose-water; sentimentalism; sentimentality; sloppy sentimentality; slush -
12 телячьи нежности
разг. sloppy sentimentality ед., sloppy endearmentsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > телячьи нежности
-
13 телячьи нежности
1) General subject: lovey-dovey behaviour, sloppy endearments, sloppy sentimentality2) Sakhalin energy glossary: kissie-kissie ("stop doing kissie-kissie, come and check our badges")3) Idiomatic expression: sissy stuff (в некоторых случаях, в зависимости от контекста) -
14 телячий
1. прил. к телёнокиз телячьих ножек кул. — calves-foot (attr.)
2. ( сделанный из телятины) veal (attr.)♢
телячий восторг разг. — foolish enthusiasm; foolish raptures pl.прийти в телячий восторг — get* foolishly enthusiastic
телячьи нежности разг. — sloppy sentimentality sg., sloppy endearments
-
15 телячьи нежности
разг. sloppy sentimentality ед., sloppy endearmentsРусско-английский словарь по общей лексике > телячьи нежности
-
16 телячий
прил.
1) прил. от теленок: телячьи ножки из телячьих ножек
2) (сделанный из телятины) veal телячьи котлеты ∙ прийти в телячий восторг ≈ to get foolishly enthusiastic телячий восторг телячьи нежностителя|чий -
1. calf attr. ;
calve`s;
~чьи ножки calve`s foot sg. ;
2. (из телятины) veal attr. ;
~чья отбивная veal cutlet;
в ~чьем восторге in childish glee*;
~чьи нежности sloppy sentimentality. -
17 телячий
теля́чьи но́жки — calves' ['kɑːvz] feet
из теля́чьих но́жек кул. — calves-foot ['kɑːvz-] (attr)
2) ( сделанный из телятины) veal (attr)теля́чьи котле́ты — veal cutlets
••теля́чий восто́рг разг. — ecstatic rapture(s) (pl)
прийти́ в теля́чий восто́рг — go into raptures (about)
теля́чьи не́жности разг. — sloppy sentimentality sg / endearments; goo
-
18 телячьи нежности
разг sloppy sentimentality/sentiment-alism coll, sentimental slop coll -
19 сантименталност
sentimentalityсълзлива сантименталност sloppy sentimentсантименталности sob-stuff* * *сантимента̀лност,ж., само ед. sentimentality; \сантименталности sob-stuff; sl. flapdoodle, slush; сълзлива \сантименталност mawkishness, sloppy sentiment; разг. goo; sl. tear-jerking.* * *sentimentality; maudlinness ; mawkishness* * *1. sentimentality 2. САНТИМЕНТАЛНОСТи sob-stuff 3. сълзлива САНТИМЕНТАЛНОСТ sloppy sentiment -
20 Н-70
ТЕЛЙЧЬИ НЕЖНОСТИ со//, often condes or derog NP pl only fixed WOan excessive or inappropriate expression of tender feelings, sentimentalitysloppy (mushy) sentimentalitysentimental slop."...Примечаю, что в мальчике развивается какая-то чувствительность, сентиментальность, а я, знаете, решительный враг всяких телячьих нежностей, с самого моего рождения» (Достоевский 1)...1 noticed that a sort of tenderness, sensitivity, was developing in the boy, and, you know, I am decidedly the enemy of all sentimental slop, and have been since the day I was born" (1a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sloppy — sloppily, adv. sloppiness, n. /slop ee/, adj., sloppier, sloppiest. 1. muddy, slushy, or very wet: The field was a sloppy mess after the rain. 2. splashed or soiled with liquid. 3. careless; loose: sloppy writing. 4. untidy; slovenly: sloppy… … Universalium
sloppy — slop•py [[t]ˈslɒp i[/t]] adj. pi•er, pi•est 1) muddy, slushy, or very wet: sloppy grounds[/ex] 2) splashed or soiled with liquid 3) untidy; slovenly: a sloppy eater[/ex] 4) careless; slipshod: sloppy writing[/ex] 5) overly emotional; gushy:… … From formal English to slang
sentimentality — noun 1. falsely emotional in a maudlin way (Freq. 1) • Syn: ↑mawkishness, ↑drippiness, ↑mushiness, ↑soupiness, ↑sloppiness • Derivationally related forms: ↑sloppy ( … Useful english dictionary
sloppiness — noun 1. the quality of not being careful or taking pains • Syn: ↑carelessness • Ant: ↑carefulness (for: ↑carelessness) • Derivationally related forms: ↑sloppy, ↑ … Useful english dictionary
Our Mutual Friend — Cover … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
mawkishness — noun 1. insincere pathos • Syn: ↑bathos • Derivationally related forms: ↑mawkish • Hypernyms: ↑sentimentality 2. falsely emotional in a maudlin way • Syn: ↑ … Useful english dictionary
painting, Western — ▪ art Introduction history of Western painting from its beginnings in prehistoric times to the present. Painting, the execution of forms and shapes on a surface by means of pigment (but see also drawing for discussion of depictions in … Universalium
drippiness — noun 1. the physical property of being soft and drippy • Derivationally related forms: ↑drippy • Hypernyms: ↑physical property 2. falsely emotional in a maudlin way • Syn: ↑mawkishness, ↑sentimentality, ↑ … Useful english dictionary
mushiness — noun 1. a mushy pulpy softness • Syn: ↑pulpiness • Derivationally related forms: ↑pulpy (for: ↑pulpiness), ↑mushy • Hypernyms: ↑softness … Useful english dictionary
soupiness — noun 1. the property of having the thickness of heavy cream • Syn: ↑creaminess • Derivationally related forms: ↑soupy, ↑creamy (for: ↑creaminess) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
